Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि मैं तो तुम्हारे ही जैसा एक इनसान हूँ। मेरी ओर वह़्य की जाती है कि तुम्हारा पूज्य मात्र एक ही पूज्य है। अतः सीधे उसी की ओर एकाग्र रहो तथा उससे क्षमा माँगो और साझी ठहराने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) कह दो कि मैं भी बस तुम्हारा ही सा आदमी हूँ (मगर फ़र्क ये है कि) मुझ पर 'वही' आती है कि तुम्हारा माबूद बस (वही) यकता ख़ुदा है तो सीधे उसकी तरफ मुतावज्जे रहो और उसी से बख़शिश की दुआ माँगो, और मुशरेकों पर अफसोस है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنَّمَآ	Only	बेशक
3	أَنَا۠	I am	मैं
4	بَشَرٞ	a man	एक इन्सान हूँ
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	तुम जैसा
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	वही की जाती है
7	إِلَيَّ	to me	मेरी तरफ़
8	أَنَّمَآ	that	बेशक
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	इलाह तुम्हारा
10	إِلَٰهٞ	(is) God	इलाह है
11	وَٰحِدٞ	One	एक ही
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	पस सीधे रहो
13	إِلَيۡهِ	to Him	तरफ़ उसके
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	और बख़्शिश माँगो उससे
15	وَوَيۡلٞ	And woe	और हलाकत है
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	मुशरिकों के लिए
17	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation