Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам. Мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так держитесь же прямого пути к Нему и просите у Него прощения. И горе придающим Аллаху сотоварищей,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Отвечай [, Мухаммад]: "Я - всего лишь такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый. Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения. Горе многобожникам,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِنَّمَآ	Only	«Ведь
3	أَنَا۠	I am	я
4	بَشَرٞ	a man	(лишь) человек
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	такой же, как вы
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	сообщается откровением
7	إِلَيَّ	to me	мне
8	أَنَّمَآ	that	что
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	Бог ваш
10	إِلَٰهٞ	(is) God	бог
11	وَٰحِدٞ	One	один.
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	Так идите же прямым путем
13	إِلَيۡهِ	to Him	к Нему
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	и просите у Него прощения
15	وَوَيۡلٞ	And woe	И горе
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	многобожникам
17	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation