Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Je ne suis qu’un homme comme vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son pardon." Et malheur aux Associateurs.

Rashid Maash:

Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Tournez-vous donc vers Lui et implorez Son pardon. Malheur aux idolâtres

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنَّمَآ	Only	« Seulement
3	أَنَا۠	I am	je (suis)
4	بَشَرٞ	a man	un humain
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	semblable (à) vous
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	(vers qui) a été révélé
7	إِلَيَّ	to me	vers moi
8	أَنَّمَآ	that	que seulement
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	votre Dieu
10	إِلَٰهٞ	(is) God	(est) un Dieu
11	وَٰحِدٞ	One	Seul,
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	suivez donc le droit chemin
13	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	et demandez-Lui pardon.
15	وَوَيۡلٞ	And woe	Et malheur
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	aux associateurs,
17	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation