Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız? Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."

Turkish Transliteration:

ḳul einneküm letekfürûne billeẕî ḫaleḳa-l'arḍa fî yevmeyni vetec`alûne lehû endâdâ. ẕâlike rabbü-l`âlemîn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ قُلۡ	Say	de ki
2	أَئِنَّكُمۡ	Do you indeed	siz mi?
3	لَتَكۡفُرُونَ	[surely] disbelieve	inkar ediyorsunuz
4	بِٱلَّذِي	in the One Who	yaratanı
5	خَلَقَ	created	Missing translation
6	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	arzı
7	فِي	in	içinde
8	يَوۡمَيۡنِ	two periods	iki gün
9	وَتَجۡعَلُونَ	and you set up	ve koşuyorsunuz
10	لَهُۥٓ	with Him	O'na
11	أَندَادٗاۚ	rivals	eşler
12	ذَٰلِكَ	That	O
13	رَبُّ	(is the) Lord	Rabbidir
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	alemlerin
15	٩	(9)	Missing translation