Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَ | And He placed | И устроил Он |
| 2 | فِيهَا | therein | на ней |
| 3 | رَوَٰسِيَ | firmly-set mountains | устойчивые (горы) |
| 4 | مِن | above it | над ней |
| 5 | فَوۡقِهَا | above it | Missing translation |
| 6 | وَبَٰرَكَ | and He blessed | и наделил Он благодатью |
| 7 | فِيهَا | therein | ее |
| 8 | وَقَدَّرَ | and determined | и распределил Он |
| 9 | فِيهَآ | therein | на ней |
| 10 | أَقۡوَٰتَهَا | its sustenance | ее пропитание |
| 11 | فِيٓ | in | за |
| 12 | أَرۡبَعَةِ | four | четыре |
| 13 | أَيَّامٖ | periods | дня |
| 14 | سَوَآءٗ | equal | равно |
| 15 | لِّلسَّآئِلِينَ | for those who ask | для спрашивающих |
| 16 | ١٠ | (10) | Missing translation |