Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | پھر | |
| 2 | اسۡتَـوٰۤى | He directed (Himself) | متوجہ ہوا | |
| 3 | اِلَى | towards | طرف | |
| 4 | السَّمَآءِ | the heaven | آسمان کی | |
| 5 | وَهِىَ | while it (was) | اور وہ | |
| 6 | دُخَانٌ | smoke | دھواں تھا | |
| 7 | فَقَالَ | and He said | تو اس نے کہا | |
| 8 | لَهَا | to it | اس سے | |
| 9 | وَلِلۡاَرۡضِ | and to the earth | اور زمین سے | |
| 10 | ائۡتِيَا | Come both of you | دونوں آجاؤ | |
| 11 | طَوۡعًا | willingly | خوشی سے | |
| 12 | اَوۡ | or | یا | |
| 13 | كَرۡهًا ؕ | unwillingly | ناخوشی سے۔ مجبوری سے | |
| 14 | قَالَتَاۤ | They both said | دونوں نے کہا | |
| 15 | اَتَيۡنَا | We come | ہم آگئے | |
| 16 | طَآٮِٕعِيۡنَ | willingly | فرمانبرداروں کی طرح | |
| 17 | ١١ | (11) | (۱۱) |