Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ١١

Suhel Farooq Khan:

फिर आसमान की तरफ मुतावज्जे हुआ और (उस वक्त) धुएँ (का सा) था उसने उससे और ज़मीन से फरमाया कि तुम दोनों आओ ख़़ुशी से ख्वाह कराहत से, दोनों ने अर्ज़ की हम ख़़ुशी ख़़ुशी हाज़िर हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर उसने आकाश की ओर रुख़ किया, जबकि वह धुआँ था। तो उसने उससे और धरती से कहा : तुम दोनों आओ, स्वेच्छा से या मजबूरी से। दोनों ने कहा : हम स्वेच्छा से आ गए।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	ٱسۡتَوَىٰٓ	He directed (Himself)	वो मुतवज्जा हुआ
3	إِلَى	towards	Missing translation
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	तरफ़ आसमान के
5	وَهِيَ	while it (was)	और वो
6	دُخَانٞ	smoke	एक धुवाँ था
7	فَقَالَ	and He said	तो उसने कहा
8	لَهَا	to it	उससे
9	وَلِلۡأَرۡضِ	and to the earth	और ज़मीन से
10	ٱئۡتِيَا	Come both of you	दोनों आ जाओ
11	طَوۡعًا	willingly	ख़ुशी से
12	أَوۡ	or	या
13	كَرۡهٗا	unwillingly	ना ख़ुशी से
14	قَالَتَآ	They both said	दोनों ने कहा
15	أَتَيۡنَا	We come	आ गए हम
16	طَآئِعِينَ	willingly	ख़ुश होकर
17	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 11

Word list with translation