Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

So führte Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen aus und gab jedem Himmel seine Aufgabe ein. Und Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und auch als Schutz. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So führte Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen aus und gab jedem Himmel seine Aufgabe ein. Und Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und auch als Schutz. Dies ist die Anordnung des Allmächtigen und des Allwissenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَقَضَىٰهُنَّ	Then He completed them	So führte er sie aus
2	سَبۡعَ	(as) seven	(als) sieben
3	سَمَٰوَاتٖ	heavens	Himmel
4	فِي	in	in
5	يَوۡمَيۡنِ	two periods	zwei Tagen
6	وَأَوۡحَىٰ	and He revealed	und gab ein
7	فِي	in	in
8	كُلِّ	each	jedem
9	سَمَآءٍ	heaven	Himmel
10	أَمۡرَهَاۚ	its affair	seine Angelegenheit.
11	وَزَيَّنَّا	And We adorned	Und wir haben geschmückt
12	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	den Himmel,
13	ٱلدُّنۡيَا	[the world]	untersten
14	بِمَصَٰبِيحَ	with lamps	mit Lampen
15	وَحِفۡظٗاۚ	and (to) guard	und (als) Schutz.
16	ذَٰلِكَ	That	Dies
17	تَقۡدِيرُ	(is the) Decree	(ist die) Anordnung
18	ٱلۡعَزِيزِ	(of) the All-Mighty	des Allmächtigen,
19	ٱلۡعَلِيمِ	the All-Knower	Allwissende.
20	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 12

Word list with translation