Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب خدا کے رسُول اُن کے پاس آگے اور پیچھے ، ہر طرف سے آئے¹ اور انہیں سمجھایا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو تو انہوں نے کہا”ہمارا ربّ چاہتا تو فرشتے بھیجتا، لہٰذا ہم اُس بات کو نہیں مانتے جس کے لیے تم بھیجے گئے ہو۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے پاس جب ان کے آگے پیچھے سے پیغمبر آئے کہ تم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو تو انہوں نے جواب دیا کہ اگر ہمارا پروردگار چاہتا تو فرشتوں کو بھیجتا۔ ہم تو تمہاری رسالت کے بالکل منکر ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	آئے ان کے پاس
3	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	کئی رسول
4	مِنۢ	from before them	سے
5	بَيۡنِ	from before them
6	أَيۡدِيهِمۡ	from before them	ان کے آگے سے
7	وَمِنۡ	and from	اور سے
8	خَلۡفِهِمۡ	behind them	ان کے پیچھے (سے)
9	أَلَّا	(saying) "Do not	کہ نہ
10	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	تم عبادت کرو
11	إِلَّا	except	مگر
12	ٱللَّهَۖ	Allah	اللہ کی
13	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
14	لَوۡ	If	اگر
15	شَآءَ	(had) willed	چاہتا
16	رَبُّنَا	our Lord	رب ہمارا
17	لَأَنزَلَ	surely, He (would have) sent down	البتہ اتار دیتا
18	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	فرشتے
19	فَإِنَّا	So indeed, we	تو بیشک ہم
20	بِمَآ	in what	ساتھ اس کے جو
21	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	بھیجے گئے ہو تم
22	بِهِۦ	with	ساتھ اس کے
23	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	انکاری ہیں
24	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 14

Word list with translation