Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | جب |
| 2 | جَآءَتۡهُمُ | came to them | آئے ان کے پاس |
| 3 | ٱلرُّسُلُ | the Messengers | کئی رسول |
| 4 | مِنۢ | from before them | سے |
| 5 | بَيۡنِ | from before them | |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | from before them | ان کے آگے سے |
| 7 | وَمِنۡ | and from | اور سے |
| 8 | خَلۡفِهِمۡ | behind them | ان کے پیچھے (سے) |
| 9 | أَلَّا | (saying) "Do not | کہ نہ |
| 10 | تَعۡبُدُوٓاْ | worship | تم عبادت کرو |
| 11 | إِلَّا | except | مگر |
| 12 | ٱللَّهَۖ | Allah | اللہ کی |
| 13 | قَالُواْ | They said | انہوں نے کہا |
| 14 | لَوۡ | If | اگر |
| 15 | شَآءَ | (had) willed | چاہتا |
| 16 | رَبُّنَا | our Lord | رب ہمارا |
| 17 | لَأَنزَلَ | surely, He (would have) sent down | البتہ اتار دیتا |
| 18 | مَلَٰٓئِكَةٗ | Angels | فرشتے |
| 19 | فَإِنَّا | So indeed, we | تو بیشک ہم |
| 20 | بِمَآ | in what | ساتھ اس کے جو |
| 21 | أُرۡسِلۡتُم | you have been sent | بھیجے گئے ہو تم |
| 22 | بِهِۦ | with | ساتھ اس کے |
| 23 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers | انکاری ہیں |
| 24 | ١٤ | (14) | (۱۴) |