Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда к ним приходили посланники со всех сторон [один за другим], [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха», они говорили: «Если бы наш Господь пожелал, Он непременно ниспослал бы ангелов. Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда к ним явились посланники с разных сторон [и сказали]:"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха", - они ответили: "Если бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы".

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	Когда
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	приходили к ним
3	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	посланники
4	مِنۢ	from before them	и спереди их
5	بَيۡنِ	from before them	Missing translation
6	أَيۡدِيهِمۡ	from before them	Missing translation
7	وَمِنۡ	and from	и сзади их:
8	خَلۡفِهِمۡ	behind them	Missing translation
9	أَلَّا	(saying) "Do not	«Не
10	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	поклоняйтесь никому,
11	إِلَّا	except	кроме
12	ٱللَّهَۖ	Allah	Аллаха».
13	قَالُواْ	They said	Сказали они:
14	لَوۡ	If	«Если бы
15	شَآءَ	(had) willed	пожелал
16	رَبُّنَا	our Lord	Господь наш,
17	لَأَنزَلَ	surely, He (would have) sent down	то, непременно, Он низвел бы
18	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	ангелов,
19	فَإِنَّا	So indeed, we	и, поистине, мы
20	بِمَآ	in what	в то,
21	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	посланы вы
22	بِهِۦ	with	с чем,
23	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	неверующие».
24	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 14

Word list with translation