Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for ’Ȃd, they acted arrogantly throughout the land with no right, boasting, “Who is superior to us in might?” Did they not see that Allah ˹Himself˺, Who created them, was far superior to them in might? Still they persisted in denying Our signs.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

As for ‘Âd, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" See they not that Allâh, Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَمَّا	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>as</span> <span class='p'>for</span>
2	عَادٞ	<span class='n'>Aad</span>
3	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>arrogant</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
6	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
7	ٱلۡحَقِّ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>right</span>
8	وَقَالُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
9	مَنۡ	<span class='n'>Who</span>
10	أَشَدُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>mightier</span>
11	مِنَّا	<span class='n'>than</span> <span class='n'>us</span>
12	قُوَّةًۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>strength</span>
13	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
14	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
15	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
16	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
17	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
18	خَلَقَهُمۡ	<span class='v'>created</span> <span class='v'>them</span>
19	هُوَ	<span class='n'>He</span>
20	أَشَدُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>Mightier</span>
21	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>than</span> <span class='n'>them</span>
22	قُوَّةٗۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>strength</span>
23	وَكَانُواْ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='p'>to</span>
24	بِـَٔايَٰتِنَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>Our</span> <span class='n'>Signs</span>
25	يَجۡحَدُونَ	<span class='v'>deny</span>
26	١٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Fussilat ayah 15

Word list with translation