Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for | پس امّا |
| 2 | عَادٞ | Aad | عاد |
| 3 | فَٱسۡتَكۡبَرُواْ | they were arrogant | پس تکبر کردند |
| 4 | فِي | in | در |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | زمين |
| 6 | بِغَيۡرِ | without | به غير |
| 7 | ٱلۡحَقِّ | [the] right | حق |
| 8 | وَقَالُواْ | and they said | و گفتند |
| 9 | مَنۡ | Who | چه کسی |
| 10 | أَشَدُّ | (is) mightier | شديدتر |
| 11 | مِنَّا | than us | از ما |
| 12 | قُوَّةًۖ | (in) strength | (از نظر) نیرو |
| 13 | أَوَلَمۡ | Do not | آیا ندیدند |
| 14 | يَرَوۡاْ | they see | آیا ندیدند |
| 15 | أَنَّ | that | كه |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 17 | ٱلَّذِي | the One Who | كسي كه |
| 18 | خَلَقَهُمۡ | created them | آفرید آنها را |
| 19 | هُوَ | He | او |
| 20 | أَشَدُّ | (is) Mightier | شديدتر |
| 21 | مِنۡهُمۡ | than them | از آنها |
| 22 | قُوَّةٗۖ | (in) strength | (از نظر) نیرو |
| 23 | وَكَانُواْ | But they used to | 0 |
| 24 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Signs | آیات ما را از روی عناد انکار می کردند |
| 25 | يَجۡحَدُونَ | deny | آیات ما را از روی عناد انکار می کردند |
| 26 | ١٥ | (15) | 15 |