Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخر کار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی۔¹ تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلّت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں،² اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رُسوا کُن ہے ، وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ ہو گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

بالﺂخر ہم نے ان پر ایک تیز و تند آندھی¹ منحوس دنوں میں² بھیج دی کہ انہیں دنیاوی زندگی میں ذلت کے عذاب کامزه چکھا دیں، اور (یقین مانو) کہ آخرت کا عذاب اس سے بہت زیاده رسوائی والا ہے اور وه مدد نہیں کیے جائیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	تو بھیجا ہم نے
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	ان پر
3	رِيحٗا	a wind	ایک ہوا کو
4	صَرۡصَرٗا	furious	تند۔ تیز
5	فِيٓ	in	میں
6	أَيَّامٖ	(the) days	دنوں
7	نَّحِسَاتٖ	(of) misfortune	منحوس
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	that We may make them taste	تاکہ ہم چکھائیں ان کو
9	عَذَابَ	(the) punishment	عذاب
10	ٱلۡخِزۡيِ	(of) disgrace	رسوائی کا
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگی (میں)
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	دنیا کی
14	وَلَعَذَابُ	And surely, (the) punishment	اور البتہ عذاب
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت کا
16	أَخۡزَىٰۖ	(is) more disgracing	زیادہ رسوا کن ہے
17	وَهُمۡ	and they	اور وہ
18	لَا	will not be helped	نہ
19	يُنصَرُونَ	will not be helped	مدد دیئے جائیں گے
20	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 16

Word list with translation