Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

The Sabiq company:

Maka Kami tiupkan angin yang sangat bergemuruh kepada mereka dalam beberapa hari yang nahas, karena Kami ingin agar mereka itu merasakan siksaan yang menghinakan dalam kehidupan di dunia. Sedangkan azab akhirat pasti lebih menghinakan dan mereka tidak diberi pertolongan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	maka Kami mengirimkan
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	atas mereka
3	رِيحٗا	a wind	angin
4	صَرۡصَرٗا	furious	gemuruh/sangat ribut
5	فِيٓ	in	dalam
6	أَيَّامٖ	(the) days	beberapa hari
7	نَّحِسَاتٖ	(of) misfortune	celaka
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	that We may make them taste	karena Kami hendak merasakan pada mereka
9	عَذَابَ	(the) punishment	azab
10	ٱلۡخِزۡيِ	(of) disgrace	yang hina
11	فِي	in	dalam
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	kehidupan
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	dunia
14	وَلَعَذَابُ	And surely, (the) punishment	dan sungguh azab
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	akhirat
16	أَخۡزَىٰۖ	(is) more disgracing	lebih hina
17	وَهُمۡ	and they	dan mereka
18	لَا	will not be helped	tidak
19	يُنصَرُونَ	will not be helped	mereka diberi pertolongan
20	١٦	(16)	(16)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 16

Word list with translation