Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अंततः, हमने कुछ अशुभ दिनों में उनपर प्रचंड वायु भेज दी। ताकि हम उन्हें सांसारिक जीवन में अपमानकारी यातना चखाएँ और आख़िरत (परलोक) की यातना तो और अधिक अपमानकारी है। तथा उन्हें कोई सहायता नहीं दी जाएगी।

Suhel Farooq Khan:

तो हमने भी (तो उनके) नहूसत के दिनों में उन पर बड़ी ज़ोरों की ऑंधी चलाई ताकि दुनिया की ज़िन्दगी में भी उनको रूसवाई के अज़ाब का मज़ा चखा दें और आखेरत का अज़ाब तो और ज्यादा रूसवा करने वाला ही होगा और (फिर) उनको कहीं से मदद भी न मिलेगी

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	तो भेजी हमने
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	उन पर
3	رِيحٗا	a wind	एक हवा
4	صَرۡصَرٗا	furious	तुंद व तेज़
5	فِيٓ	in	Missing translation
6	أَيَّامٖ	(the) days	Missing translation
7	نَّحِسَاتٖ	(of) misfortune	नहूसत के दिनों में
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	that We may make them taste	ताकि हम चखाऐं उन्हें
9	عَذَابَ	(the) punishment	अज़ाब
10	ٱلۡخِزۡيِ	(of) disgrace	रुस्वाई का
11	فِي	in	Missing translation
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	दुनिया की
14	وَلَعَذَابُ	And surely, (the) punishment	और यक़ीनन अज़ाब
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	आख़िरत का
16	أَخۡزَىٰۖ	(is) more disgracing	ज़्यादा रुस्वाकुन है
17	وَهُمۡ	and they	और वो
18	لَا	will not be helped	Missing translation
19	يُنصَرُونَ	will not be helped	ना वो मदद किए जाऐंगे
20	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 16

Word list with translation