Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, நாம் அவர்கள் மீது (வந்த வேதனையின்) கெட்ட நாள்களில் கொடிய புயல் காற்றை அனுப்பி, இழிவு தரும் வேதனையை இந்த உலகத்திலேயே அவர்கள் சுவைக்கும்படி செய்தோம். (அவர்களுக்கு) மறுமையிலுள்ள வேதனையோ, (இதைவிட) இழிவு தரக்கூடியதாகும். (அங்கு எவராலும்) அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, கேவலமான வேதனையை இவ்வுலகில் அவர்களுக்கு நாம் சுவைக்க வைப்பதற்காக, அவர்கள் மீது கடும் குளிர்காற்றை துரதிர்ஷ்டமான (தீமைகள் நிறைந்த) நாள்களில் நாம் அனுப்பினோம். மறுமையின் வேதனையோ மிக கேவலமானது. (அங்கு) அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	ஆகவே அனுப்பினோம்
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	அவர்கள் மீது
3	رِيحٗا	a wind	காற்றை
4	صَرۡصَرٗا	furious	கடும் குளிர்(ந்தது)
5	فِيٓ	in	நாள்களில்
6	أَيَّامٖ	(the) days	Missing translation
7	نَّحِسَاتٖ	(of) misfortune	துரதிர்ஷ்டமான
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	that We may make them taste	நாம் அவர்களுக்கு சுவைக்க வைப்பதற்காக
9	عَذَابَ	(the) punishment	வேதனையை
10	ٱلۡخِزۡيِ	(of) disgrace	கேவலமான
11	فِي	in	இவ்வுலகில்
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	Missing translation
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	Missing translation
14	وَلَعَذَابُ	And surely, (the) punishment	வேதனையோ
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	மறுமையின்
16	أَخۡزَىٰۖ	(is) more disgracing	மிக கேவலமானது
17	وَهُمۡ	and they	இன்னும் அவர்கள் உதவி செய்யப்படமாட்டார்கள்
18	لَا	will not be helped	Missing translation
19	يُنصَرُونَ	will not be helped	Missing translation
20	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 16

Word list with translation