Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We sent against them a furious wind,¹ for ˹several˺ miserable days, to make them taste a humiliating punishment in this worldly life. But far more humiliating will be the punishment of the Hereafter. And they will not be helped.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We sent upon them a furious wind in days of evil omen (for them) that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life. But surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them
3	رِيحٗا	a wind
4	صَرۡصَرٗا	furious
5	فِيٓ	in
6	أَيَّامٖ	(the) days
7	نَّحِسَاتٖ	(of) misfortune
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	that We may make them taste
9	عَذَابَ	(the) punishment
10	ٱلۡخِزۡيِ	(of) disgrace
11	فِي	in
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world
14	وَلَعَذَابُ	And surely, (the) punishment
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter
16	أَخۡزَىٰۖ	(is) more disgracing
17	وَهُمۡ	and they
18	لَا	will not be helped
19	يُنصَرُونَ	will not be helped
20	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 16

Word list with translation