Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب سب وہاں پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان پر گواہی دیں گی کہ وہ دنیا میں کیا کچھ کرتے رہے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہاں تک کہ جب بالکل جہنم کےپاس آجائیں گے اور ان پر ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کی کھالیں ان کے اعمال کی گواہی دیں گی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	یہاں تک کہ
2	إِذَا	when	جب وہ
3	مَا	when	جب وہ
4	جَآءُوهَا	they come to it	اس کے پاس آجائیں گے
5	شَهِدَ	(will) testify	گواہی دیں گے
6	عَلَيۡهِمۡ	against them	ان کے خلاف
7	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	ان کے کان
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	and their sight	اور ان کی نگاہیں
9	وَجُلُودُهُم	and their skins	اور ان کی کھالیں
10	بِمَا	(as) to what	بوجہ اس کے جو
11	كَانُواْ	they used to	تھے وہ
12	يَعۡمَلُونَ	do	وہ عمل کرتے
13	٢٠	(20)	(۲۰)