Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

The Sabiq company:

Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap apa yang telah mereka lakukan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap apa yang telah mereka lakukan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	sehingga
2	إِذَا	when	apabila
3	مَا	when	apa-apa
4	جَآءُوهَا	they come to it	mereka datang kepadanya
5	شَهِدَ	(will) testify	menjadi saksi
6	عَلَيۡهِمۡ	against them	atas mereka
7	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	pendengaran mereka
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	and their sight	dan penglihatan mereka
9	وَجُلُودُهُم	and their skins	dan kulit-kulit mereka
10	بِمَا	(as) to what	tentang apa
11	كَانُواْ	they used to	adalah mereka
12	يَعۡمَلُونَ	do	mereka kerjakan
13	٢٠	(20)	(20)