Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>Until</span>
2	إِذَا	<span class='n'>when</span>
3	مَا	<span class='n'>when</span>
4	جَآءُوهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>it</span>
5	شَهِدَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>testify</span>
6	عَلَيۡهِمۡ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>them</span>
7	سَمۡعُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearing</span>
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>sight</span>
9	وَجُلُودُهُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>skins</span>
10	بِمَا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>what</span>
11	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
12	يَعۡمَلُونَ	<span class='v'>do</span>
13	٢٠	Missing translation