Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie dann dort angekommen sind, legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn sie dann dort angekommen sind, legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Bis,
2	إِذَا	when	wenn
3	مَا	when	Missing translation
4	جَآءُوهَا	they come to it	sie dort angekommen sind,
5	شَهِدَ	(will) testify	legen Zeugnis ab
6	عَلَيۡهِمۡ	against them	gegen sie
7	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	ihr Gehör
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	and their sight	und ihre Augen
9	وَجُلُودُهُم	and their skins	und ihre Häute,
10	بِمَا	(as) to what	über was
11	كَانُواْ	they used to	sie waren
12	يَعۡمَلُونَ	do	am tun.
13	٢٠	(20)	Missing translation