Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

تا چون (همگی) به آن (آتش دوزخ) برسند، گوش‌هایشان و چشم‌هایشان و پوست‌هایشان به آنچه می‌کردند بر علیه آن‌ها گواهی می‌دهند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

تا هنگامی که به دوزخ می‌رسند، گوش و چشم و پوستشان به کارهایی که انجام می‌داده‌اند بر ضدّشان گواهى می‌دهند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	تا اين كه
2	إِذَا	when	هنگامي كه
3	مَا	when	آمدند کنار آن
4	جَآءُوهَا	they come to it	آمدند کنار آن
5	شَهِدَ	(will) testify	گواهی دهد
6	عَلَيۡهِمۡ	against them	بر(ضد) آنها
7	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	گوششان
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	and their sight	و چشم هایشان
9	وَجُلُودُهُم	and their skins	و پوست هایشان
10	بِمَا	(as) to what	به آن چه
11	كَانُواْ	they used to	انجام مي‌دادند
12	يَعۡمَلُونَ	do	انجام مي‌دادند
13	٢٠	(20)	20