Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Rashid Maash:

A leur arrivée, leurs oreilles, leurs yeux et leur peau témoigneront contre eux de leurs œuvres passées.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu’ils œuvraient.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Jusqu’à-ce que,
2	إِذَا	when	quand
3	مَا	when	quand
4	جَآءُوهَا	they come to it	ils arriveront (chez) lui,
5	شَهِدَ	(will) testify	témoigneront
6	عَلَيۡهِمۡ	against them	contre eux
7	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	leurs ouïes
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	and their sight	et leurs vues
9	وَجُلُودُهُم	and their skins	et leurs peaux
10	بِمَا	(as) to what	de ce qu’
11	كَانُواْ	they used to	ils faisaient
12	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
13	٢٠	(20)	Missing translation