Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वे अपनी खालों से कहेंगे : तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी? तो वे उत्तर देंगी : हमें उसी अल्लाह ने बोलने की शक्ति प्रदान की, जिसने प्रत्येक वस्तु को बोलने की शक्ति दी है। तथा उसी ने तुम्हें प्रथम बार पैदा किया और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।

Suhel Farooq Khan:

और ये लोग अपने आज़ा से कहेंगे कि तुमने हमारे ख़िलाफ क्यों गवाही दी तो वह जवाब देंगे कि जिस ख़ुदा ने हर चीज़ को गोया किया उसने हमको भी (अपनी क़ुदरत से) गोया किया और उसी ने तुमको पहली बार पैदा किया था और (आख़िर) उसी की तरफ लौट कर जाओगे

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they will say	और वो कहेंगे
2	لِجُلُودِهِمۡ	to their skins	अपनी जिल्दों को
3	لِمَ	Why do	क्यों
4	شَهِدتُّمۡ	you testify	गवाही दी तुमने
5	عَلَيۡنَاۖ	against us	ख़िलाफ़ हमारे
6	قَالُوٓاْ	They will say	वो कहेंगी
7	أَنطَقَنَا	Allah made us speak	बुलवाया हमें
8	ٱللَّهُ	Allah made us speak	अल्लाह ने
9	ٱلَّذِيٓ	the One Who	वो जिसने
10	أَنطَقَ	makes speak	बुलवाया
11	كُلَّ	every	हर
12	شَيۡءٖۚ	thing	चीज़ को
13	وَهُوَ	and He	और वो ही है
14	خَلَقَكُمۡ	created you	जिसने पैदा किया तुम्हें
15	أَوَّلَ	(the) first	पहली
16	مَرَّةٖ	time	बार
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	और तरफ़ उसी के
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	तुम लौटाए जाओगे
19	٢١	(21)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 21

Word list with translation