Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und ihr pflegtet euch nicht so zu verstecken, daß euer Gehör, eure Augen und eure Häute nicht Zeugnis gegen euch ablegten. Aber ihr meintet, daß Allah nicht viel wisse von dem, was ihr tut.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und ihr pflegtet euch nicht so zu verstecken, dass euer Gehör, eure Augen und eure Häute nicht Zeugnis gegen euch ablegten. Aber ihr meintet, dass Allah nicht viel wisse von dem, was ihr tut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كُنتُمۡ	you were	wart ihr
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	euch am verstecken,
4	أَن	lest	dass (nicht)
5	يَشۡهَدَ	testify	Zeugnis ablegen
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	gegen euch
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	euer Gehör
8	وَلَآ	and not	und nicht
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	eure Augen
10	وَلَا	and not	und nicht
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	eure Häute,
12	وَلَٰكِن	but	sondern
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	ihr meintet,
14	أَنَّ	that	dass
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	لَا	(does) not	nicht
17	يَعۡلَمُ	know	weiß
18	كَثِيرٗا	much	vieles
19	مِّمَّا	of what	von was
20	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr tut.
21	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation