Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

உங்கள் செவிகளும், உங்கள் கண்களும், உங்கள் தோல்களும் உங்களுக்கு எதிராக சாட்சியம் கூறாமல் இருக்க, நீங்கள் (உங்கள் பாவங்களை அவற்றை விட்டும்) மறைக்க முடியவில்லை. எனினும், நீங்கள் செய்பவற்றில் அதிகமானவற்றை அல்லாஹ் அறியவே மாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களுக்கு எதிராக உங்கள் செவியும் உங்கள் பார்வைகளும் உங்கள் தோல்களும் சாட்சி கூறிவிடும் என்பதற்காக நீங்கள் (உங்கள் செயல்களை) மறைப்பவர்களாக இருக்கவில்லை. (உங்கள் செயல்களை மறைக்கவும் உங்களால் முடியாது.) என்றாலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதில் அதிகமானதை அறியமாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணினீர்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	நீங்கள் இருக்கவில்லை
2	كُنتُمۡ	you were	Missing translation
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	மறைப்பவர்களாக
4	أَن	lest	சாட்சி கூறிவிடும் என்பதற்காக
5	يَشۡهَدَ	testify	Missing translation
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	உங்களுக்கு எதிராக
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	உங்கள் செவியும்
8	وَلَآ	and not	உங்கள் பார்வைகளும்
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	Missing translation
10	وَلَا	and not	உங்கள் தோல்களும்
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	Missing translation
12	وَلَٰكِن	but	என்றாலும்
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	நீங்கள் எண்ணினீர்கள்
14	أَنَّ	that	நிச்சயமாக
15	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
16	لَا	(does) not	அறியமாட்டான்
17	يَعۡلَمُ	know	Missing translation
18	كَثِيرٗا	much	அதிகமானதை
19	مِّمَّا	of what	நீங்கள் செய்வதில்
20	تَعۡمَلُونَ	you do	Missing translation
21	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation