Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şahitlik edeceğinden korkarak kötülükten sakınmıyordunuz. Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.

Turkish Transliteration:

vemâ küntüm testetirûne ey yeşhede `aleyküm sem`uküm velâ ebṣâruküm velâ cülûdüküm velâkin żanentüm enne-llâhe lâ ya`lemü keŝîram mimmâ ta`melûn.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَا	And not	ve değildiniz
2	كُنتُمۡ	you were	siz
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	gizleniyor
4	أَن	lest	şahidlik etmesinden
5	يَشۡهَدَ	testify	Missing translation
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	aleyhinize
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	kulaklarınızın
8	وَلَآ	and not	ve değildiniz
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	gözlerinizin
10	وَلَا	and not	ve değildiniz
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	derilerinizin
12	وَلَٰكِن	but	fakat
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	sanıyordunuz ki
14	أَنَّ	that	elbette
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	لَا	(does) not	bilmez
17	يَعۡلَمُ	know	Missing translation
18	كَثِيرٗا	much	çoğunu
19	مِّمَّا	of what	yaptıklarınızın
20	تَعۡمَلُونَ	you do	Missing translation
21	٢٢	(22)	Missing translation

Turkish wbw translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation