Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you have not been hiding yourselves (in the world), lest your ears, and your eyes, and your skins should testify against you; but you thought that Allâh knew not much of what you were doing.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You did not ˹bother to˺ hide yourselves from your ears, eyes, and skin to prevent them from testifying against you. Rather, you assumed that Allah did not know much of what you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	كُنتُمۡ	you were
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves
4	أَن	lest
5	يَشۡهَدَ	testify
6	عَلَيۡكُمۡ	against you
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing
8	وَلَآ	and not
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight
10	وَلَا	and not
11	جُلُودُكُمۡ	your skins
12	وَلَٰكِن	but
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed
14	أَنَّ	that
15	ٱللَّهَ	Allah
16	لَا	(does) not
17	يَعۡلَمُ	know
18	كَثِيرٗا	much
19	مِّمَّا	of what
20	تَعۡمَلُونَ	you do
21	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation