Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ٢٤

The Sabiq company:

Meskipun mereka bersabar (atas azab neraka) maka nerakalah tempat tinggal mereka dan jika mereka meminta belas kasihan maka mereka itu tidak termasuk orang yang pantas dikasihani.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Meskipun mereka bersabar (atas azab neraka) maka nerakalah tempat tinggal mereka, dan jika mereka minta belas kasihan, maka mereka itu tidak termasuk orang yang pantas dikasihani.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِن	Then if	maka jika
2	يَصۡبِرُواْ	they endure	mereka bersabar
3	فَٱلنَّارُ	the Fire	maka neraka
4	مَثۡوٗى	(is) an abode	tempat tinggal
5	لَّهُمۡۖ	for them	bagi mereka
6	وَإِن	and if	dan jika
7	يَسۡتَعۡتِبُواْ	they ask for favor	mereka minta dikasihani
8	فَمَا	then not	maka tidaklah
9	هُم	they	mereka
10	مِّنَ	(will be) of	termasuk
11	ٱلۡمُعۡتَبِينَ	those who receive favor	orang-orang yang dikasihani
12	٢٤	(24)	(24)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 24

Word list with translation