Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We placed at their disposal ˹evil˺ associates who made their past and future ˹misdeeds˺ appealing to them.¹ ˹So˺ the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified against them ˹as well˺, ˹for˺ they were truly losers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have assigned for them (devils) intimate companions (in this world), who have made fair-seeming to them, what was before them (evil deeds which they were doing in the present worldly life and disbelief in the Reckoning and the Resurrection) and what was behind them (denial of the matters in the coming life of the Hereafter as regards punishment or reward). And the Word (i.e. the torment) is justified against them as it was justified against those who were among the previous generations of jinn and men that had passed away before them. Indeed they (all) were the losers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَقَيَّضۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>destined</span>
2	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
3	قُرَنَآءَ	<span class='n'>companions</span>
4	فَزَيَّنُواْ	<span class='paren'>(who)</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span>
5	لَهُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
6	مَّا	<span class='n'>what</span>
7	بَيۡنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
8	أَيۡدِيهِمۡ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
9	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
10	خَلۡفَهُمۡ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>behind</span> <span class='n'>them</span>
11	وَحَقَّ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>justified</span>
12	عَلَيۡهِمُ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>them</span>
13	ٱلۡقَوۡلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Word</span>
14	فِيٓ	<span class='p'>among</span>
15	أُمَمٖ	<span class='n'>nations</span>
16	قَدۡ	<span class='paren'>(that have)</span> <span class='p'>passed</span> <span class='p'>away</span>
17	خَلَتۡ	<span class='paren'>(that have)</span> <span class='v'>passed</span> <span class='v'>away</span>
18	مِن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>them</span>
19	قَبۡلِهِم	<span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
20	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
21	ٱلۡجِنِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>jinn</span>
22	وَٱلۡإِنسِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>men</span>
23	إِنَّهُمۡ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>they</span>
24	كَانُواْ	<span class='v'>were</span>
25	خَٰسِرِينَ	<span class='n'>losers</span>
26	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Fussilat ayah 25

Word list with translation