Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | و گفت |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve | كفر ورزيدند |
| 4 | لَا | (Do) not | گوش ندهید |
| 5 | تَسۡمَعُواْ | listen | گوش ندهید |
| 6 | لِهَٰذَا | to this | به این |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran | قرآن |
| 8 | وَٱلۡغَوۡاْ | and make noise | و هیاهو کنید، و یاوه سرایی کنید |
| 9 | فِيهِ | therein | در آن |
| 10 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 11 | تَغۡلِبُونَ | overcome | پیروز شوید |
| 12 | ٢٦ | (26) | 26 |