Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We will certainly make the disbelievers taste a severe punishment, and We will surely repay them according to the worst of their deeds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَنُذِيقَنَّ	But surely We will cause to taste
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	عَذَابٗا	a punishment
5	شَدِيدٗا	severe
6	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and surely We will recompense them
7	أَسۡوَأَ	(the) worst
8	ٱلَّذِي	(of) what
9	كَانُواْ	they used to
10	يَعۡمَلُونَ	do
11	٢٧	(27)