Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

The Sabiq company:

Dan orang-orang kafir berkata, "Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami, yaitu (golongan) jin dan manusia agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami agar kedua golongan itu menjadi yang paling bawah (hina)."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang kafir berkata, "Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami yaitu (golongan) jin dan manusia, agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki, agar kedua golongan itu menjadi yang paling bawah (hina)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And (will) say	dan berkata
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
4	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
5	أَرِنَا	Show us	perlihatkan kepada kami
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who	orang-orang yang
7	أَضَلَّانَا	misled us	telah menyesatkan kami
8	مِنَ	of	dari
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	jin
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men	dan manusia
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them	kami jadikan keduanya
12	تَحۡتَ	under	di bawah
13	أَقۡدَامِنَا	our feet	telapak kaki kami
14	لِيَكُونَا	that they be	supaya keduanya menjadi
15	مِنَ	of	dari
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest	orang-orang yang hina
17	٢٩	(29)	(29)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation