Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы — ваши покровители в мирской жизни и в Последней. В ней для вас — всё, чего пожелают ваши души, и в ней для вас — всё, что попросите,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы - ваши друзья и в этой, и в будущей жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души, для вас там то, чего попросите

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	نَحۡنُ	We	«Мы –
2	أَوۡلِيَآؤُكُمۡ	(are) your protectors	ваши сторонники
3	فِي	in	в
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	жизни
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайшей
6	وَفِي	and in	и в
7	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	Вечной.
8	وَلَكُمۡ	And for you	И для вас
9	فِيهَا	therein	в нем
10	مَا	whatever	то, что
11	تَشۡتَهِيٓ	desire	пожелают
12	أَنفُسُكُمۡ	your souls	ваши души,
13	وَلَكُمۡ	and for you	и для вас
14	فِيهَا	therein	в нем
15	مَا	what	то, что
16	تَدَّعُونَ	you ask	вы попросите.
17	٣١	(31)	Missing translation