Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس سے زیاده اچھی بات والا کون ہے جو اللہ کی طرف بلائے اور نیک کام کرے اور کہے کہ میں یقیناً مسلمانوں میں سے ہوں.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اُس شخص کی بات سے اچھی بات اور کس کی ہو گی جس نے اللہ کی طرف بُلایا اور نیک عمل کیا اور کہا کہ میں مسلمان ہوں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَنۡ	And who	اور کون
2	أَحۡسَنُ	(is) better	زیادہ اچھا ہے
3	قَوۡلٗا	(in) speech	بات میں
4	مِّمَّن	than (one) who	اس سے جو
5	دَعَآ	invites	بلائے
6	إِلَى	to	طرف
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
8	وَعَمِلَ	and does	اور عمل کرے
9	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	اچھے
10	وَقَالَ	and says	اور کہے
11	إِنَّنِي	Indeed, I am	بیشک میں
12	مِنَ	of	سے
13	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	those who submit	مسلمانوں میں سے ہوں
14	٣٣	(33)	(۳۳)