Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to Allah, does good, and says, “I am truly one of those who submit.”?¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who is better in speech than he who [says: "My Lord is Allâh (believes in His Oneness)," and then stands firm (acts upon His Order), and] invites (men) to Allâh’s (Islâmic Monotheism), and does righteous deeds, and says: "I am one of the Muslims."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And who
2	أَحۡسَنُ	(is) better
3	قَوۡلٗا	(in) speech
4	مِّمَّن	than (one) who
5	دَعَآ	invites
6	إِلَى	to
7	ٱللَّهِ	Allah
8	وَعَمِلَ	and does
9	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)
10	وَقَالَ	and says
11	إِنَّنِي	Indeed, I am
12	مِنَ	of
13	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	those who submit
14	٣٣	(33)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 33

Word list with translation