Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তার চেয়ে কার কথা উত্তম যে আল্লাহর দিকে আহবান জানায় এবং সৎকাজ করে। আর বলে, 'অবশ্যই আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত¹।'

Fathul Majid:

ঐ ব্যক্তি অপেক্ষা কথায় কে উত্তম যে আল্লাহর দিকে মানুুষকে আহ্বান করে, সৎ কর্ম করে এবং বলে : আমি তো আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَنۡ	And who	এবং কার
2	أَحۡسَنُ	(is) better	উত্তম
3	قَوۡلٗا	(in) speech	কথা (হতে পারে)
4	مِّمَّن	than (one) who	তার চেয়ে যে
5	دَعَآ	invites	ডাকে
6	إِلَى	to	দিকে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
8	وَعَمِلَ	and does	ও কাজ করে
9	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	সৎ
10	وَقَالَ	and says	এবং বলে
11	إِنَّنِي	Indeed, I am	"নিশ্চয়ই আমি
12	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	those who submit	আত্মসমর্পণকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)"
14	٣٣	(33)	(৩৩)