Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nicht gleich sind die gute Tat und die schlechte Tat. Wehre mit einer Tat, die besser ist, (die schlechte) ab, dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger Freund.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nicht gleich sind die gute Tat und die schlechte Tat. Wehre mit einer Tat, die besser ist, (die schlechte) ab, dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger Freund.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And not	Und nicht
2	تَسۡتَوِي	(are) equal	sind gleich
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good (deed)	das Gute
4	وَلَا	and	und nicht
5	ٱلسَّيِّئَةُۚ	the evil (deed)	das Schelchte.
6	ٱدۡفَعۡ	Repel	Wehre ab
7	بِٱلَّتِي	by (that) which	mit was
8	هِيَ	[it]	es (ist)
9	أَحۡسَنُ	(is) better	besser,
10	فَإِذَا	then behold	da
11	ٱلَّذِي	One who	derjenige, der
12	بَيۡنَكَ	between you	zwischen dir
13	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	und zwischen ihn
14	عَدَٰوَةٞ	(was) enmity	(war) Feindschaft,
15	كَأَنَّهُۥ	(will become) as if he	(wird) als ob er
16	وَلِيٌّ	(was) a friend	(wäre) ein Freund.
17	حَمِيمٞ	intimate	warmherziger
18	٣٤	(34)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 34

Word list with translation