Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et ne |
| 2 | يُلَقَّىٰهَآ | it is granted | sont (pas) mis à la rencontrer |
| 3 | إِلَّا | except | sauf |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | ceux qui |
| 5 | صَبَرُواْ | (are) patient | endurent |
| 6 | وَمَا | and not | et n’ |
| 7 | يُلَقَّىٰهَآ | it is granted | est (pas) mis à la rencontrer |
| 8 | إِلَّا | except | sauf |
| 9 | ذُو | (to the) owner | (le) possesseur |
| 10 | حَظٍّ | (of) fortune | (d’)une part |
| 11 | عَظِيمٖ | great | immense. |
| 12 | ٣٥ | (35) | Missing translation |