Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

و هرگاه وسوسه‌ای (باز دارنده) از سوی شیطان تو را باز گرداند، پس به الله پناه ببر، یقیناً اوست که شنوای داناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر گاه وسوسه‌ای از جانب شیطان تو را فراگرفت، به الله پناه ببر كه یقیناً او شنوای داناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِمَّا	And if	و اگر
2	يَنزَغَنَّكَ	whisper comes to you	وسوسه می کند تو را
3	مِنَ	from	از
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	شيطان
5	نَزۡغٞ	an evil suggestion	وسوسه
6	فَٱسۡتَعِذۡ	then seek refuge	پس پناه ببر
7	بِٱللَّهِۖ	in Allah	به خدا
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
9	هُوَ	[He]	او
10	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	شنوا
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	دانا
12	٣٦	(36)	36