Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) ஷைத்தானுடைய ஓர் ஊசலாட்டம் (தீய காரியங்களைச் செய்யும்படி) உம்மைத் தூண்டும் சமயத்தில் (உம்மை அதிலிருந்து) பாதுகாத்துக் கொள்ளும்படி அல்லாஹ்விடத்தில் நீர் கோருவீராக! நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவன், நன்கறிபவன். (ஆதலால், அவன் உம்மை பாதுகாத்துக் கொள்வான்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக ஷைத்தானிடமிருந்து ஏதாவது தீய எண்ணம்(பழிவாங்குவதற்கு) உம்மைத் தூண்டினால் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாவல் தேடுவீராக! நிச்சயமாக அவன்தான் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِمَّا	And if	நிச்சயமாக உம்மைத் தூண்டினால்
2	يَنزَغَنَّكَ	whisper comes to you	Missing translation
3	مِنَ	from	ஷைத்தானிடமிருந்து
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	Missing translation
5	نَزۡغٞ	an evil suggestion	தீய எண்ணம்
6	فَٱسۡتَعِذۡ	then seek refuge	பாதுகாவல் தேடுவீராக!
7	بِٱللَّهِۖ	in Allah	அல்லாஹ்விடம்
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	நிச்சயமாக அவன்தான்
9	هُوَ	[He]	Missing translation
10	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	நன்கு செவியுறுபவன்
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	நன்கறிந்தவன்
12	٣٦	(36)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 36

Word list with translation