Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি শয়তানের পক্ষ থেকে কোনো কুমন্ত্রণা আপনাকে প্ররোচিত কর তবে আপনি আল্লাহর আশ্রয় চাইবেন, নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ¹।

Fathul Majid:

যদি শয়তানের কুমন্ত্রণা তোমাকে প্ররোচিত করে তবে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা কর। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِمَّا	And if	আর যদি
2	يَنزَغَنَّكَ	whisper comes to you	তোমাকে উস্কানি দেয়
3	مِنَ	from	পক্ষ হতে
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	শয়তানের
5	نَزۡغٞ	an evil suggestion	(যে কোন) কুমন্ত্রণা
6	فَٱسۡتَعِذۡ	then seek refuge	তবে আশ্রয় চাও
7	بِٱللَّهِۖ	in Allah	আল্লাহর
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
9	هُوَ	[He]	তিনিই
10	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সবকিছু শুনেন
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	সবকিছুু জানেন
12	٣٦	(36)	(৩৬)