Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں یہ رات اور دن اور سُورج اور چاند۔² سُورج اور چاند کو سجدہ نہ کرو بلکہ اُس خدا کو سجدہ کرو جس نے انہیں پیدا کیا ہے اگر فی الواقع تم اُسی کی عبادت کرنے والے ہو۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور دن رات اور سورج چاند بھی (اسی کی) نشانیوں میں سے ہیں¹ ، تم سورج کو سجده نہ کرو نہ چاند کو² بلکہ سجده اس اللہ کے لیے کرو جس نے ان سب کو پیدا کیا ہے³، اگر تمہیں اس کی عبادت کرنی ہے تو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And of	اور سے
2	ءَايَٰتِهِ	His Signs	اس کی نشانیوں میں (سے)
3	ٱلَّيۡلُ	(are) the night	رات
4	وَٱلنَّهَارُ	and the day	اور دن ہے
5	وَٱلشَّمۡسُ	and the sun	اور سورج
6	وَٱلۡقَمَرُۚ	and the moon	اور چاند ہے
7	لَا	(Do) not	نہ
8	تَسۡجُدُواْ	prostrate	تم سجدہ کرو
9	لِلشَّمۡسِ	to the sun	سورج کے لیے
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	لِلۡقَمَرِ	to the moon	چاند کے لیے
12	وَٱسۡجُدُواْۤ	but prostrate	اور سجدہ کرو
13	لِلَّهِۤ	to Allah	اللہ کے لیے
14	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات
15	خَلَقَهُنَّ	created them	جس نے پیدا کیا ان کو
16	إِن	if	اگر
17	كُنتُمۡ	you	ہو تم
18	إِيَّاهُ	Him alone	صرف اسی کی
19	تَعۡبُدُونَ	worship	تم عبادت کرتے
20	٣٧	(37)	(۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 37

Word list with translation