Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if the pagans are too proud, then ˹let them know that˺ those ˹angels˺ nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if they are too proud[3] (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِنِ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
2	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>arrogant</span>
3	فَٱلَّذِينَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	عِندَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>near</span>
5	رَبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	يُسَبِّحُونَ	<span class='v'>glorify</span>
7	لَهُۥ	<span class='n'>Him</span>
8	بِٱلَّيۡلِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>night</span>
9	وَٱلنَّهَارِ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>day</span>
10	وَهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>they</span>
11	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
12	يَسۡـَٔمُونَ ۩	<span class='v'>tire</span>
13	٣٨	Missing translation