Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اللہ کی نشانیوں میں سے ایک یہ ہے کہ تم دیکھتے ہو زمین سُونی پڑی ہوئی ہے، پھر جونہی کہ ہم نے اس پر پانی برسایا، یکایک وہ پَھبَک اُٹھتی ہے اور پھُول جاتی ہے۔ یقیناً جو خدا اس مری ہوئی زمین کو جِلا اُٹھاتا ہے وہ مُردوں کو بھی زندگی بخشنے والا ہے۔¹ یقیناً وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس اللہ کی نشانیوں میں سے (یہ بھی) ہے کہ تو زمین کو دبی دبائی دیکھتا ہے¹ پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو وه تر وتازه ہوکر ابھرنے لگتی ہے² جس نے اسے زنده کیا وہی یقینی طور پر مُردوں کو بھی زنده کرنے والا ہے³، بیشک وه ہر (ہر) چیز پر قادر ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	اور سے
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	اس کی نشانیوں میں (سے)
3	أَنَّكَ	(is) that you	بیشک تم
4	تَرَى	see	تم دیکھتے ہو
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمین کو
6	خَٰشِعَةٗ	barren	دبی ہوئی
7	فَإِذَآ	but when	پھر جب
8	أَنزَلۡنَا	We send down	اتارتے ہیں ہم
9	عَلَيۡهَا	upon it	اس پر
10	ٱلۡمَآءَ	water	پانی
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	وہ ہلتی ہے
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	اور پھولتی ہے
13	إِنَّ	Indeed	بیشک
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	وہ ذات
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	جس نے زندہ کیا اس کو
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	البتہ زندہ کرنے والا ہے
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	مردوں کو
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
19	عَلَىٰ	(is) on	پر
20	كُلِّ	every	ہر
21	شَيۡءٖ	thing	چیز (پر)
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	قادر ہے
23	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation