Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who abuse Our revelations¹ are not hidden from Us. Who is better: the one who will be cast into the Fire or the one who will be secure on Judgment Day? Do whatever you want. He is certainly All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who turn away from Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc. by attacking, distorting and denying them) are not hidden from Us. Is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do what you will. Verily He is All-Seer of what you do (this is a severe threat to the disbelievers¹).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	يُلۡحِدُونَ	<span class='v'>distort</span>
4	فِيٓ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>in</span><span class='punc'>]</span>
5	ءَايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
6	لَا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>not</span>
7	يَخۡفَوۡنَ	<span class='v'>hidden</span>
8	عَلَيۡنَآۗ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Us</span>
9	أَفَمَن	<span class='n'>So</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>is</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
10	يُلۡقَىٰ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>cast</span>
11	فِي	<span class='p'>in</span>
12	ٱلنَّارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
13	خَيۡرٌ	<span class='n'>better</span>
14	أَم	<span class='p'>or</span>
15	مَّن	<span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
16	يَأۡتِيٓ	<span class='v'>comes</span>
17	ءَامِنٗا	<span class='n'>secure</span>
18	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Resurrection</span>
20	ٱعۡمَلُواْ	<span class='v'>Do</span>
21	مَا	<span class='n'>what</span>
22	شِئۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span>
23	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
24	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
25	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
26	بَصِيرٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
27	٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Fussilat ayah 40

Word list with translation