Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

an das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Offenbarung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die Falschheit kommt weder von vorn noch von hinten an ihm heran, er ist eine Hinabsendung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّا	Not	Nicht
2	يَأۡتِيهِ	comes to it	kommt an ihn heran
3	ٱلۡبَٰطِلُ	the falsehood	das Falsche
4	مِنۢ	from	von
5	بَيۡنِ	before it	zwischen
6	يَدَيۡهِ	before it	seinen Händen
7	وَلَا	and not	und nicht
8	مِنۡ	from	von
9	خَلۡفِهِۦۖ	behind it	hinter ihn,
10	تَنزِيلٞ	A Revelation	eine Offenbarung
11	مِّنۡ	from	von
12	حَكِيمٍ	(the) All-Wise	einem Allweise,
13	حَمِيدٖ	(the) Praiseworthy	einem Lobenswürdigen.
14	٤٢	(42)	Missing translation