Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

که هیچ گونه باطلی نه از پیش روی آن و نه از پشت سر آن، به او راه نیابد، از سوی حکیم ستوده نازل شده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سخن باطل، نه از پیش رو و نه از پشت سرش [= از هیچ جهت و از هیچ نظری] به آن راه نمی‌یابد و از جانب [پروردگارِ] حکیمِ ستوده نازل شده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَّا	Not	نمی آید او را
2	يَأۡتِيهِ	comes to it	نمی آید او را
3	ٱلۡبَٰطِلُ	the falsehood	باطل
4	مِنۢ	from	از
5	بَيۡنِ	before it	بین
6	يَدَيۡهِ	before it	دو دست او
7	وَلَا	and not	و نه
8	مِنۡ	from	از
9	خَلۡفِهِۦۖ	behind it	پشت سرش
10	تَنزِيلٞ	A Revelation	نازل کردن
11	مِّنۡ	from	از
12	حَكِيمٍ	(the) All-Wise	حکیم
13	حَمِيدٖ	(the) Praiseworthy	ستوده
14	٤٢	(42)	42