Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ٤٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ложь не поступит к нему ни спереди, ни сзади. [Это —] ниспослание от мудрого, достохвального.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не коснется его (т. е. Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّا	Not	Не
2	يَأۡتِيهِ	comes to it	приходит к ней
3	ٱلۡبَٰطِلُ	the falsehood	бессмыслица
4	مِنۢ	from	(ни) спереди,
5	بَيۡنِ	before it	Missing translation
6	يَدَيۡهِ	before it	Missing translation
7	وَلَا	and not	и ни
8	مِنۡ	from	сзади
9	خَلۡفِهِۦۖ	behind it	Missing translation
10	تَنزِيلٞ	A Revelation	Ниспослание
11	مِّنۡ	from	от
12	حَكِيمٍ	(the) All-Wise	мудрого,
13	حَمِيدٖ	(the) Praiseworthy	достохвального
14	٤٢	(42)	Missing translation