Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس سے پہلے ہم نے موسیٰؑ کو کتا ب دی تھی اور اس کے معاملے میں بھی یہی اختلاف ہوا تھا۔¹ اگر تیرے ربّ نے پہلے ہی ایک بات طے نہ کردی ہوتی تو ان اختلاف کرنے والوں کے درمیان فیصلہ چُکا دیا جاتا۔² اور حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اُس کی طرف سے سخت اضطراب انگیز شک میں پڑے ہوئے ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو کتاب دی تھی، سو اس میں بھی اختلاف کیا گیا اور اگر (وه) بات نہ ہوتی (جو) آپ کے رب کی طرف سے پہلے ہی مقرر ہو چکی ہے¹ ۔ توان کے درمیان (کبھی کا) فیصلہ ہو چکا ہوتا²، یہ لوگ تو اس کے بارے میں سخت بےچین کرنے والے شک میں ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	دی ہم نے
3	مُوسَى	Musa	موسیٰ کو
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
5	فَٱخۡتُلِفَ	but disputes arose	پس اختلاف کیا گیا
6	فِيهِۚ	therein	اس میں
7	وَلَوۡلَا	And had it not been	اور اگر نہ
8	كَلِمَةٞ	(for) a word	ایک بات ہوتی
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	جو پہلے ہوچکی
10	مِن	from	سے
11	رَّبِّكَ	your Lord	تیرے رب کی طرف (سے)
12	لَقُضِيَ	surely, would have been settled	البتہ فیصلہ کردیا جاتا
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	ان کے درمیان
14	وَإِنَّهُمۡ	But indeed, they	اور بیشک وہ
15	لَفِي	surely (are) in	البتہ میں ہیں
16	شَكّٖ	doubt	شک (میں)
17	مِّنۡهُ	about it	اس کی طرف سے
18	مُرِيبٖ	disquieting	بےچین کرنے والے
19	٤٥	(45)	(۴۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 45

Word list with translation